Язык и оформление материалов

Язык и оформление материалов

Названия продуктов и практик, подзаголовки, описания, тексты на обложках и другая публичная информация на АудиоЛаде должны быть написаны преимущественно на русском языке с использованием кириллицы.

Иностранные слова и названия допускаются, если они являются частью официального имени автора, творческого псевдонима, зарегистрированного бренда, названия произведения на иностранном языке либо необходимы для точного обозначения жанра, метода или формата.

Если иностранное выражение можно естественно заменить понятным русским вариантом, следует использовать русский вариант. При проверке материалов АудиоЛад может попросить изменить название, описание или текст на обложке.

Что оформляется на русском языке

• название продукта
• название практики или программы
• подзаголовок
• описание
• названия аудиозаписей, уроков и разделов
• основные смысловые надписи на обложке
• публичное название авторского проекта
• другая информация, которую увидят слушатели

Когда допустимы иностранные слова

• официальное имя или творческий псевдоним
• зарегистрированный бренд или товарный знак
• оригинальное название иностранного произведения
• материалы для изучения иностранного языка
• произведение или аудиозапись на иностранном языке
• устоявшийся жанр, метод, формат или техническое обозначение, которое нельзя естественно заменить
• В спорных случаях русское название должно быть основным. Иностранный вариант при необходимости можно указать дополнительно.

Как применять правило на практике

При создании и редактировании продукта в кабинете автора это правило показано в блоке «Язык оформления продукта» и в коротких подсказках у полей названия, подзаголовка, описания и обложки.

Существующие опубликованные материалы не нужно срочно переименовывать. При существенном редактировании или повторной проверке постепенно приводите тексты и обложки к этому стандарту.